中国学生英文写作最常见的 4 类问题

中国学生写英文时，最常见的第一个问题不是语法，而是直译后的信息顺序。中文里可以先铺背景、再慢慢落到观点，英文 academic writing 往往更早亮出主张，再补条件和例子。如果一整段都在绕着背景走，读者会觉得你说了很多，却迟迟抓不到核心判断。

第二类问题是句子太满。很多同学怕漏信息，就把原因、让步、例子、结论塞进同一句，结果每个部分都在抢重音。更稳的做法，是先决定这一句只承担一个主要动作，再把补充信息拆到下一句。英文自然度常常来自“敢于留白”，而不是把所有细节一次性交代完。

第三类问题是连接词过密。中文写作者为了显得逻辑完整，容易在 however、therefore、moreover 这类词上加得很勤。问题不在于这些词不能用，而在于每一步都显式标出来时，段落会像在念提纲。你可以先删掉一半连接词，再检查句子顺序、代词回指和主题句是否已经足够支撑逻辑。

在 Easydue 阅读