润色 personal statement，怎么不把自己的声音改没

很多留学生改 personal statement 时，最担心的是英文不够地道，于是会优先追求“像 native speaker 写的”。这个目标本身没有错，但如果改写把你的判断方式、叙述节奏和具体经历都磨平了，文书就会失去真正有辨识度的部分。申请材料需要自然英文，也需要个人声音。

保留声音，第一步不是守住某几个词，而是守住三个东西：你为什么在这个节点做了这个选择，你对经历的解释角度是什么，以及哪些细节只属于你。很多模板化文书的问题，不是语法，而是所有句子都在说正确的话，却没有一句话能说明“这件事为什么只会这样发生在你身上”。

润色时可以把内容分成两层。第一层是不能轻易改动的：事件顺序、动机变化、具体例子、你自己的判断。第二层是可以优化的：句子节奏、冗长表达、重复开头、显得太直译的搭配。到了第二层，再用 Easydue 这种工具会更稳，因为它是在帮助你把声音表达清楚，而不是替你重新发明一个声音。

在 Easydue 阅读